Définition

1. Nom (masculin) :
   • Capitale, chef-lieu : "thủ phủ" désigne la ville principale d'une région, d'une province ou d'une zone administrative, où se concentrent souvent les institutions gouvernementales et l'activité économique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Huế từng là thủ phủ của triều đình nhà Nguyễn. (Hué fut autrefois la capitale de la dynastie des Nguyễn.)
  • Đà Lạt được xem là thủ phủ của ngành hoa Việt Nam. (Đà Lạt est considérée comme la capitale des fleurs du Vietnam.)
  • Thái Nguyên là thủ phủ của khu tự trị Việt Bắc cũ. (Thái Nguyên était le chef-lieu de l'ancienne zone autonome du Việt Bắc.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte géographique, historique ou économique pour désigner un centre d'influence majeur.
  • Thành phố này đang nỗ lực để trở thành thủ phủ công nghệ của cả nước. (Cette ville s'efforce de devenir la capitale technologique du pays.)

Variantes et mots apparentés

• Thủ đô (nom) : capitale (d'une nation).
  • Hà Nội là thủ đô của Việt Nam. (Hanoï est la capitale du Vietnam.)
• Trung tâm (nom) : centre (sens plus large, pas nécessairement administratif).
  • Thành phố Hồ Chí Minh là trung tâm kinh tế lớn. (Hô Chi Minh-Ville est un grand centre économique.)

Synonymes

• Chef-lieu : ville principale d'une division administrative.
• Capitale régionale : ville principale d'une région.
• Métropole : grande ville exerçant une influence dominante.

Expressions idiomatiques

• Thủ phủ của... : cette structure est couramment utilisée pour indiquer la spécialisation ou le statut prééminent d'une ville dans un domaine.
  • Sapa được mệnh danh là thủ phủ của sương mù. (Sapa est surnommée la capitale du brouillard.)

1. chef-lieu.